অনুবাদ প্রবন্ধ

অনুবাদ : সুব্রত বড়ুয়া বিশিষ্ট শিক্ষাবিদ, দর্শনশাস্ত্রজ্ঞ পণ্ডিত, লেখক ও রাজনীতিক অধ্যাপক হুমায়ুন কবির ১৯৬৭ সালে আমন্ত্রিত হয়ে আমেরিকার ম্যাডিসনের ইউনিভার্সিটি অব ভিসকনসিন-এ ‘টেগোর মেমোরিয়াল লেকচার’ প্রদান করেন।  তাঁর এই চারটি বক্তৃতা পরবর্তীকালে ১৯৬৮ সালে The Bengali Novel নামে কলকাতা থেকে পুস্তকাকারে প্রকাশিত হয়। এটিও মোট চারটি অংশে উপস্থাপিত হয়েছে। সে অংশগুলি হলো যথাক্রমে :…

ইংরেজি থেকে অনুবাদ : দিলওয়ার হাসান [কৃষণ চন্দর ও সাদত হাসান মান্টো ছিলেন একজন আরেকজনের ঘনিষ্ঠ বন্ধু। তাঁরা একসঙ্গে বেশ কিছুদিন কাজ করেছেন ভারতের ‘আকাশবাণী’ রেডিওতে। তারপর দুজন কর্মক্ষেত্রে ভিন্ন পথে হাঁটলেও তাঁদের মধ্যে বন্ধুত্ব ছিল অটুট। সাদত হাসান মান্টো ১৯১২ সালের ১১ই মে পাঞ্জাব প্রদেশের লুধিয়ানার পাপরউদি গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর পূর্বপুরুষ ছিলেন কাশ্মিরী…

অনুবাদ : সুব্রত বড়ুয়া পূর্ববর্তী অধ্যায়গুলিতে আধুনিক পদার্থবিজ্ঞানের দার্শনিক তাৎপর্যসমূহ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে এটি দেখাতে যে, বিজ্ঞানের সবচেয়ে আধুনিক এই অংশটি বহু বিষয়ে চিন্তার অতিপুরনো প্রবণতাগুলিকে ছুঁয়ে যায়, অর্থাৎ এটি নতুন দৃষ্টিকোণ থেকে কিছু অত্যন্ত পুরনো সমস্যার দিকে দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছে। এ-কথা সম্ভবত বেশ সাধারণভাবে সত্য যে, মানবচিন্তার ইতিহাসে সবচেয়ে ফলপ্রদ উন্নয়নগুলি প্রায়শ সেসব…

অনুবাদ : সুব্রত বড়ুয়া বিজ্ঞানের ইতিহাস জুড়ে নতুন আবিষ্কার ও নতুন ভাবনাসমূহ সবসময় বৈজ্ঞানিক বিবাদের সৃষ্টি করেছে, নতুন ধারণাগুলিকে সমালোচনা করে তর্কবিতর্কমূলক প্রকাশনার পথ খুলে দিয়েছে এবং এসব সমালোচনা প্রায়শ সেগুলির উন্নয়নের সহায়ক হয়েছে। কিন্তু এসব মতবিরোধ পূর্বে কখনো এমন সহিংসতার মাত্রায় পৌঁছায়নি যেমনটা ঘটেছে আপেক্ষিকতা তত্ত্ব আবিষ্কারের পর এবং কিছুটা কম মাত্রায় কোয়ান্টাম তত্ত্বের…