বিদেশি সাহিত্য

  • কানাডার কিংবদন্তি লেখক সুজানা মোদি

    কানাডার কিংবদন্তি লেখক সুজানা মোদি

    ১৯৭০ সালে কানাডার স্বনামখ্যাত লেখক মার্গারেট অ্যাটউড একটি বই প্রকাশ করেন। প্রচলের বাইরের ধারায় রচিত এ-বইটির নাম দ্য জার্নালস অব সুজানা মোদি। দশ বছর পর মার্গারেটের দীর্ঘদিনের বন্ধু শিল্পী চার্লস প্যাচারের অলংকরণ এবং পরিকল্পনায় হাতে তৈরি একটি পোর্টফোলিও সংস্করণ প্রকাশিত হয় গ্রন্থটির। মাত্র একশ কুড়ি কপি প্রকাশিত হয়েছিল তখন। সম্ভবত তখনই এটির নামকরণ হয় দ্য…

  • কবির অন্তর্ধান – ওয়েল্ডন কিইস (১৯১৪-৫৫?)

    কবির অন্তর্ধান – ওয়েল্ডন কিইস (১৯১৪-৫৫?)

    ১৯৫৫ সালের ১৯ জুলাই, মঙ্গলবার। ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যে সানফ্রান্সিসকো শহরের ঠিক উত্তরে গাঢ় লালরঙা পৃথিবীখ্যাত গোল্ডেন গেট সেতু। পৃথিবীর বিভিন্ন অঞ্চল থেকে ভ্রমণকারীরা আসেন সেতুটির দর্শনে এবং চরাচর কুয়াশায় ঢাকা হয়ে না থাকলে ছবি তুলে নিয়ে যান অসম্ভব প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের মধ্যে বসানো এই যান্ত্রিক বিস্ময়ের। প্রশান্ত মহাসাগর গুঁড়ি মেরে ঢুকে পড়েছে স্থলভাগে, তৈরি হয়েছে সানফ্রান্সিসকো উপসাগর।…

  • আপন ভুবন : ব্রেনে ব্রাউনের অনুসন্ধানে আপন হয়ে-ওঠা

    আপন ভুবন : ব্রেনে ব্রাউনের অনুসন্ধানে আপন হয়ে-ওঠা

    ব্রেনে ব্রাউনের লেখা পড়ছিলাম এক বছরের বেশি সময় ধরে আন্তর্জালে, বিশেষ করে মানুষের সঙ্গে মানুষের ব্যক্তিগত সীমারেখা (boundary) – শারীরিক, মানসিক এবং আত্মিক – এসবের সঙ্গে মানুষের ও সমাজের স্বাস্থ্যের নিবিড় সম্পর্ক বুঝতে গিয়ে যে-গভীর অনুসন্ধান করছিলাম সেখানেও দেখলাম ব্রেনে ব্রাউনের বইয়ের কথা উঠে আসছে। তাঁর হালের গবেষণা ব্যবহার হচ্ছে নানামুখী চর্চার জগতে। মনোস্তত্বে, সমাজতত্ত্বে,…

  • কানাডীয় সাহিত্যে বিশ্বসাহিত্যের স্বাদ

    কানাডীয় সাহিত্যে বিশ্বসাহিত্যের স্বাদ

    একজন কানাডীয় লেখকের কলমে যে-কোনো দেশের বা সংস্কৃতির কথা নিয়েই সাহিত্য রচনা হোক না কেন, সেটি হবে কানাডীয় সাহিত্য। এমন একটি কথা বলেছিলেন রাইটার্স ইউনিয়ন অব কানাডার নির্বাহী পরিচালক কবি, ঔপন্যাসিক ও কলামিস্ট জন ডেগেন। টরন্টোতে বাঙালিদের সাহিত্য সংগঠন বেঙ্গলি লিটারারি রিসোর্স সেন্টারের (বিএলআরসি) আয়োজনে ‘কানাডীয় লেখকের সঙ্গে আড্ডা’ শিরোনামের এক অনুষ্ঠানে ২০১৭ সালের ২…

  • অন্য এক সিমন দ্য বভোয়ার আবিষ্কার : একটি পাঠ-প্রতিক্রিয়া

    অন্য এক সিমন দ্য বভোয়ার আবিষ্কার : একটি পাঠ-প্রতিক্রিয়া

    সি মন দ্য বভোয়ার নামটি উচ্চারণ করার সঙ্গে সঙ্গেই যে-ফরাসি নারীটির ছবি আমাদের মানসপটে ভেসে ওঠে তা কোনোভাবেই কোনো কোমলমতি নারীর ছবি নয়। বরং সে-ছবিতে সিমনের চেহারায় নারীর কোমলতার চেয়ে একজন প্রতিবাদী নারীকেই আমরা সবসময় খুঁজে পাই। ফরাসি দার্শনিক লেখক জ্যঁ পল সার্ত্রের সঙ্গে তাঁর জীবন একাট্টা হয়েছিল বটে; কিন্তু সে-সম্পর্কটাও গতানুগতিক সামাজিক সম্পর্কের আদলে…

  • ইতিহাসনিষ্ঠ কানাডীয় লেখক শার্লট গ্রের কথা

    ইতিহাসনিষ্ঠ কানাডীয় লেখক শার্লট গ্রের কথা

    ১৯১৫ সালে সারা কানাডায় গাড়ির সংখ্যা ছিল এক লাখের কাছাকাছি। ট্রাফিক সিগন্যালগুলোতে বাতি ছিল না। কানাডায় কোনো কোনো প্রদেশে তখনো ব্রিটিশ নিয়মে রাস্তার বাঁদিক দিয়ে গাড়ি চালানো হতো। কোনো কোনো প্রদেশে আমেরিকান নিয়মে গাড়ি চলত ডানদিক দিয়ে। এসব বিষয় মূর্তরূপে পাওয়া যায় ২০১৪ সালে টরন্টো থেকে প্রকাশিত গ্রন্থ The Massey Murder-এ। শার্লট গ্রে (জন্ম ১৯৪৮…

  • মাহমুদ দারবিশের স্বদেশচেতনা

    মাহমুদ দারবিশের স্বদেশচেতনা

    নাজিব ওয়াদুদ মাহমুদ দারবিশ হচ্ছেন সেরকম কবি, যাঁর কবিতার প্রত্যেকটি শব্দ মানবপ্রগতি ও মানবিকতার প্রচলিত মিথকে চুরমার করে দিয়ে এই জগৎ ও জীবন সম্পর্কে নতুনতর উপলব্ধি ও কর্মস্পৃহা জাগ্রত করে। তাঁর ক্ষুব্ধ ও দুঃখাভিভূত কাব্যিক বয়ান, তাঁর এবং তাঁর জনগণের পরাধীনতা ও নির্বাসন সম্পর্কে, যাদের জন্মভূমিটাকে হঠাৎই পরিণত করা হয়েছে অন্য একটা দেশে, তাদের হত্যা…

  • অবিস্মরণীয় লঘুতা : ফ্রঁসোয়াজ সাগঁ

    অবিস্মরণীয় লঘুতা : ফ্রঁসোয়াজ সাগঁ

    আনা ইসলাম তেষট্টি বছর আগে প্রকাশিত হয়েছিল একটি গ্রন্থ, যা বদলে দিয়েছিল এক তরুণীর জীবন। নাম ফ্রাঁসোয়াজ সাগঁ, বয়স আঠারো। ১৯৫৪ সালে প্রকাশিত বোঁজর থ্রিসতেস (Bonjour Tristesse), বাংলায় ‘শুভদিন দুঃখ’। প্রথম লেখা উপন্যাসের অভাবনীয় সফলতা দিয়ে সাহিত্যজগতে প্রবেশ তাঁর। কবি পল এলুয়ারের কবিতা থেকে শিরোনামটি নেওয়া। উপন্যাসে এক স্কুলপড়ুয়া টিনএজ মেয়ের গ্রীষ্মকালীন রোমান্সের গল্প, যা…

  • চিনুয়া আচেবের উপন্যাস আত্মজিজ্ঞাসার আখ্যান

    চিনুয়া আচেবের উপন্যাস আত্মজিজ্ঞাসার আখ্যান

    চিনুয়া আচেবের পাঁচটি উপন্যাসের প্রথমটি Things Fall Apart, এটি প্রকাশিত হয়েছে নাইজেরিয়ার স্বাধীনতার পূর্বে ১৯৫৮ সালে। No Longer at Ease (১৯৬০), Arrow of God (১৯৬৪) এবং  A  Man of the People (১৯৬৬) লেখা হয় স্বাধীনতা-উত্তর ষাটের দশকে। আর Anthills of the Savannah প্রকাশ পায় ১৯৮৭ সালে। উপন্যাসগুলো প্রকাশের সময় লক্ষ করলে এটি সহজেই অনুমেয় হয়…

  • আফ্রিকান-আমেরিকান লোককাব্য এবং হারলেম রেনেসাঁস

    আফ্রিকান-আমেরিকান লোককাব্য এবং হারলেম রেনেসাঁস

    মুনীর সিরাজ আফ্রিকান-আমেরিকান লোককাব্য কেমন করে ক্রমান্বয়ে কালো আমেরিকানদের আধুনিক কাব্য-সাহিত্য-শিল্প সৃষ্টির অনুপ্রেরণা হয়ে দাঁড়াল, বিশ্বসাহিত্যে স্থান করে নেওয়া কালো আমেরিকানদের সাহিত্যের এই রূপান্তর এক বিস্ময়কর ইতিহাস। নিজস্ব সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য এবং পরিচিতি প্রতিষ্ঠার জন্য পুরো অষ্টাদশ এবং ঊনবিংশ শতাব্দী জুড়ে কালো কবিরা বিশেষ করে সাদা মানুষের সাহিত্যজগৎ এবং ঐতিহ্য ব্যবচ্ছেদ করেছেন। কিন্তু তাঁদের দিশা ঠিক…

  • আধুনিক প্যালেস্টাইনি সাহিত্য : ছোটগল্প

    নাজিব ওয়াদুদ   অতীতে, সুদূর অতীতে, প্যালেস্টাইন গণ্য ছিল বৃহত্তর আরবভূমির অংশ হিসেবে। তার ভাষা বরাবরই আরবি। সুতরাং ‘প্যালেস্টাইনি সাহিত্য’ বলে আলাদা কোনো সাহিত্যের অস্তিত্ব আগে, বিশেষত বিংশ শতাব্দীর চতুর্থ দশকের পূর্বে ছিল না। প্যালেস্টাইন অঞ্চলে বসবাসকারীরা যেমন আরব হিসেবে পরিচিত হতো, তেমনি তাঁদের রচিত সাহিত্যও আরবি সাহিত্য হিসেবে পরিগণিত হতো। ১৯৪৮ সালে ইহুদিবাদী সন্ত্রাসী…

  • লাতিন কথাসাহিত্যের

    হুয়ান রুলফো মোজাফ্ফর হোসেন একবিংশ শতকের প্রথমদিকে উরুগুয়ের নামকরা দৈনিক El País ভোটিং পোল খুলে দেশটির লেখক ও সমালোচকদের কাছে জানতে চায়, লাতিন আমেরিকার সবচেয়ে বিখ্যাত উপন্যাস কোনটি? দৃশ্যত ব্যবধানে প্রধান উপন্যাস হিসেবে উঠে আসে মেহিকোর কথাসাহিত্যিক হুয়ান রুলফো (১৯১৭-৮৬) রচিত পেদ্রো পারামোর নাম। ১৯৫৫ সালে প্রকাশিত এই ক্ষীণকায় উপন্যাসটি সম্পর্কে স্প্যানিশ সাহিত্যে দন কিহোতের লেখক…