সাদি ইউসেফে

ভাষান্তর : মঈনুস সুলতান সে তাকে থামিয়ে দিতে চেয়েছিলো একদিন রাজপথের ঠিক মাঝখানে – পদচারী, হরেক রকমের যানবাহন চলমান, উপেক্ষা করে সমস্ত কিছু বলতে চেয়েছিলো কথা একটি প্রশ্নও ছিলো তার মনে ভাঙাতে চেয়েছিলো তার অভিমান। দেখা যখন হয়েই গেলো চলার পথে তার সাথে বর্মের মতো দুহাত তুলে মেয়েটির অবাক হওয়া চোখে তেড়ছা হয়ে পড়া রোদ…

ভাষান্তর : মঈনুস সুলতান দুপুর বেলা তার কামরায় তুমি দাঁড়িয়ে আছো অনাহূত অবাক হতে হতে তোমার দুহাত পাথর হয়ে গেছে দ্রুত, দরোজায় দাঁড়িয়ে টিপে টিপে বাড়িয়েছো এক পা – চোখেমুখে দ্বিধা, পড়ে আছে তার বালিশ, বইগুলো ছড়ানো – কিছু ছবি জলরং হাতে লেখা ছত্র কয়েকের কসিদা, টিপয়ে খুলে রাখা কোমরের রূপালি বেল্ট – বাঁকানো ধাতব…

ভাষান্তর : মঈনুস সুলতান গভীর রাতে জেগে ওঠে তারা সাদা হয়ে আসা কোটরে জ্বলছে মণিহীন অাঁখি, হেঁটে যায় শহরের ল্যাম্পপোস্টহীন দুর্গম গলিতে অবজ্ঞা করে পেঁচাদের ডাকাডাকি। কাফন জড়িয়ে রেখেছে তাদের দেহ কিন্তু ঢাকতে পারেনি পরিচয়, অননের রেখায় অাঁকা হয়েছে সিসার গাছপালা বীভৎস বুলেটের সাথে হয়েছে তাদের পরিণয়।   রোদন করে সমবেত… গান গায় তারা উচ্চৈঃস্বরে…

ভাষান্তর : মঈনুস সুলতান নিশিরাতের হে ঘোড়সওয়ার – আমার নিবাস এখানে, বালুচরে ছোট্ট ঘর নদীর পাড়ে দাঁড়িয়ে আছি বুকে নিয়ে তৃষ্ণা অপার। শুধু একবার  – এখানে এসে কড়া নাড়ো, মৃদু স্বরে দাও শিস, নরোম সবুজ স্বপ্ন রেখে যাও আমার হৃদয়ে তোমার প্রতীক্ষায় জেগে আছি অহর্নিশ।   অপেক্ষায় একাকী দাঁড়িয়ে আছি আমি দরোজার পেছনে মথিত যদি…

সাদি ইউসেফে ভাষান্তর : মঈনুস সুলতান হামদানে প্রচলিত আছে একটি কথা – জানে তা কমবেশি সকলে, যখন ঘুমিয়ে পড়বে খেজুরগাছ তখন ঘুমাতে যেও তুমি – শরীর জড়িয়ে পশমি কম্বলে।   নক্ষত্রের সোনালি গমের শীষে ভরে উঠবে হামদানের আকাশ নিভে যাবে কুটিরগুলোর মিটিমিটি কুপি, মৃদুস্বরে খেজুরের পাতা ছুঁয়ে বইবে বাতাস।   নীরব নিথর পুরনো সব ঘরবাড়ি…