2019

অনুবাদ : সম্পদ বড়ুয়া একটা সময় ছিল, আমি সপ্তাহের পর সপ্তাহ নিরবচ্ছিন্নভাবে লন্ডন ঘুরে বেড়াতে পারতাম। ভ্রমণের কোনো সুযোগ এলে আমি এখনো তা ধরার জন্য অস্থির হয়ে উঠি। তবে এখন আমার বয়স হয়েছে, খুব সহজেই দিকভ্রম হয়ে যাই। তাই আঁধার নামার পরপরই গ্রামে পৌঁছালে আমি এ-জায়গার সঙ্গে সম্পৃক্ততার বিষয়টি একেবারে হারিয়ে ফেলি। আমি বিশ্বাস করতে…

            \ ১১ \ জেরেমিস : কী সুন্দর খেলছে। আমার ইচ্ছে করছে মাঠে নেমে পড়ি। মোলি : সে তো পড়তেই পারো। দিনরাত খেলা চলছে। জেরেমিস : ছোটবেলার কথা মনে পড়ছে। মোলি : এরকম খেলতে? জেরেমিস : না, খেলতাম না। লুবলিয়ানা থেকে দূরে গ্রামে আমাদের একটা বাড়ি আছে। আমার ছোটবেলা সেখানেই কেটেছে। পাঁচ বছর বয়সে আমার…

আ মাদের জীবনের এমন কিছু কিছু সময় আছে, এমন কিছু মুহূর্ত এসেছে যা ভুলে যাওয়ার নয়। শৈশব তেমনই এক অনন্য কাল। এরপর সময়ের সিঁড়ি বেয়ে বয়সের হাত ধরে যৌবন আসে, ভালো লাগা থেকে আসে ভালোবাসা। তারপর ঘরবাঁধা, সংসার, কোল আলো করে সন্তানের আগমন। মানবজীবনের নানা স্তর ধরে মানুষ হেঁটে যায় তার পরিণতির দিকে। নানা সময়ের…

মানবদেহের বাইরের অঙ্গ দেখে তার ভেতরে কী ঘটছে যথার্থভাবে আমরা কি দেখতে পারি? আর মনের তো কোনো সীমানা হয় না। দেহ-মন মিলেই মানুষ তার অস্তিত্বকে খুঁজে পায়, আত্মপরিচয় উপলব্ধি করে। দেহ ও মনকে ঘিরে আমাদের যে-অস্তিত্ব সেটিও যেন মাঝেমধ্যে ভুলে যাই আমরা। সৃজনশীল মানুষের ক্ষেত্রে আত্মানুসন্ধান আরেকটি সৃজন-প্রক্রিয়ার বিষয়। শিল্পী ওয়াকিলুর রহমান নিজেকে খুঁজেছেন তাঁর…

বৃষ্টি হলে, মনে হয়, আমি ঐ বৃষ্টির জলের সঙ্গে ঢুকে মিশে যাবো পড়ে থাকা ভুবনে, মাটিতে – কেন যাবো? শক্তি চট্টোপাধ্যায় ক্যানভাসের আকৃতিগুলি একে একে মিশে যায় জলের ধোয়ায়। আকারগুলো বিচ্ছিন্ন কিন্তু পুরো আয়তনের মাঝে ঐক্য গড়ে উঠেছে। এভাবে কাজী গিয়াসউদ্দিন ছবিতে স্বতন্ত্র ভাষা নির্মাণ করেন। জলরং আর তেলরঙের প্রথাগত বিন্যাস আর বক্তব্যপ্রধান ক্যানভাসে কাজী…

একটি সাক্ষাৎকার ও একটি গল্প ভূমিকা ও অনুবাদ : আন্দালিব রাশদী বহু বছর ধরে আধুনিক আরবি সাহিত্যের মোড়লগিরি মিসরের হাতে। লেবানন আরবি সাহিত্যের দ্বিতীয় প্রধান কেন্দ্র। কখনো কখনো আলোকসম্পাত ঘটে সিরিয়া, ইরাক, ফিলিস্তিনের ওপর। কিন্তু ওমান কখনোই বিবেচনায় আসেনি। এ-বছর ম্যান বুকার ইন্টারন্যাশনাল প্রাইজ পেলেন ওমানের জোখা আল-হার্থি। পুরস্কৃত হয়েছেন তাঁর অনুবাদক ম্যারিলিন বুথও। পুরস্কারপ্রাপ্ত…