August 2019

অনুবাদ : আন্দালিব রাশদী মানুষের চাঁদে পদার্পণের ৫০ বছর পূর্তি হলো ২০ জুলাই ২০১৯। কল্পনার চাঁদ, স্বপ্নের চাঁদ এবং বাসত্মবের চাঁদ নিয়ে নতুন করে আলোচনার স্রোত বয়ে যাচ্ছে। সুবর্ণজয়মত্মীতে বারোজন খ্যাতিমান কবির চাঁদ-উদ্ধৃত কবিতা ভাষান্তরিত হলো। কবিরা হচ্ছেন – খালিল জিবরান, মাহমুদ দারবিশ, নিজার কাববানি, সের্গেই ইয়েসেনিন, ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকা, হোর্হে লুই বোর্হেস, হুয়ান র‌্যামন…

রিয়া চক্রবর্তী স্বপ্নে আমার পাহাড়পুরে বাস ছুটছে দেখো পাহাড়ি এক নদী বিষাদ নিয়েই কাটতো বারো মাস তোমার সাথে দেখা না হতো যদি তোমার শ্বাসে রাখা আমার শ্বাস দুঃখ সবই সরছে দূরে দূরে জীবনজুড়েই তোমাকে বিশ্বাস মায়ার কুসুম যাক না উড়ে উড়ে তোমায় নিয়েই অহংকারী আমি তারায় তারায় তোমারই ছবি আঁকি ভালোবাসা জানি সবার চেয়ে দামি…

কাজী সুফিয়া আখ্তার  আমি স্বপ্নে কেনো যে দেখি বারবার              আমার বাবার বাড়ির ভিতরে  শাপলাফুলের মনোরম পুকুর। কী মায়া!        পাড় জুড়ে গাছ-গাছালিতে ছাওয়া  হাঁসেরা সাঁতার কাটে জলে রেখা টেনে    আমিও পুকুরময় হাঁসেদের অনুসরণে                           কাটছি সাঁতার…    বাবার বাড়ির পুকুর দেখি না আঠারো বছর       বিয়ালিস্নশ বছরের দূরত্বে শৈশব স্থির!     তবু কেন…

আফরোজা সোমা তমিজ উদ্‌দীন লোদী নিসর্গ-আশ্রিত চিত্রকল্পে বুঁদ হয়ে আছো যেন টেম্পেরার বর্ণচূর্ণ মৃত্তিকাস্পর্শ করে আছে। নিসর্গরূপের ভেতর কত কত মুখ দেহজ ও বিমূর্ত যেন সাদা ফুল ঝরছে লাল ক্যানভাসের ওপর। মানুষ পাখি উড়ছে পরিযায়ী তুলোর মতো উড়ছে মানুষের মোহ, মানুষের প্রবাহ ব্যর্থতা ও ভাঙনে নিসর্গমানুষ সারিবদ্ধ বৃক্ষের মতো সমান্তরাল।

আফরোজা সোমা একটি প্রেমের কবিতা আমি লিখে ফেলব একদিন এই ভেবে অনেক দুপুর গড়িয়ে যায় বিকেলের দিকে অনেক ঘুঘুর ডাকের ভেতর দুধের সরের মতন গাঢ় হতে থাকে অনেক ক্রন্দন। একটি প্রেমের কবিতার কথা ভেবে আমার খুবই সুখবোধ হয় কাকের কালো পাখার দিকে চেয়ে বুকের ভেতর আমার বড্ড মায়া জেগে ওঠে। একটি প্রেমের কবিতা একদিন দূরগ্রামে…

সরকার মাসুদ অবশিষ্ট রংটুকু ঝরে গেল পানি-তিরতির খালে অবশিষ্ট ভালোবাসা পড়ে গেছে                              গাছপাতার আড়ালে আমি কী নিয়ে বাঁচবো সকালে সন্ধ্যায়? প্রত্যাখ্যানভরা মস্নান রজনীগন্ধায় বিষাক্ত চাঁদের গুঁড়ো ফুলবাগানের হাসি আছে মাথায় মনে আছে ময়ূর নকশিকাঁথায় কিন্তু মন আমার ফাটা, উড়ো উড়ো! চিরবসমেত্মর ভেতর দিয়ে যেতে চাই বকুল ফুলের চাকার ছিদ্রপথে যেতে চাই                             অমর…

জুনান নাশিত কাঠগড়ায় নাভিশ্বাস; শুনানিতে অংশ নিচ্ছে কতিপয় মানুষ সাক্ষী আকাশ, বাতাস, পাখি, ফুল, লতা আর পাতা সমুদ্র বলেছে, আসবে না। আজ তার ঘুমদিবস চৈত্রের ঘূর্ণিতোলা নিকষ অন্ধকারে ঘুমিয়ে থাকবে সে। সমুদ্র আসলে ফন্দি আঁটছে জনগণ যখন স্বপ্নঘোরে, ভোরের অপেক্ষায় অমুদ্রিত শঙ্কায় ডুবে থাকা চিরসবুজ এই জনপদ ভাসিয়ে নেবে সে। অথচ মানুষেরা হাওয়া খায় সমুদ্রবেলায়।