অনুবাদ কবিতা

অনুবাদ : আন্দালিব রাশদী মানুষের চাঁদে পদার্পণের ৫০ বছর পূর্তি হলো ২০ জুলাই ২০১৯। কল্পনার চাঁদ, স্বপ্নের চাঁদ এবং বাসত্মবের চাঁদ নিয়ে নতুন করে আলোচনার স্রোত বয়ে যাচ্ছে। সুবর্ণজয়মত্মীতে বারোজন খ্যাতিমান কবির চাঁদ-উদ্ধৃত কবিতা ভাষান্তরিত হলো। কবিরা হচ্ছেন – খালিল জিবরান, মাহমুদ দারবিশ, নিজার কাববানি, সের্গেই ইয়েসেনিন, ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকা, হোর্হে লুই বোর্হেস, হুয়ান র‌্যামন…

(আমার প্রথম ঢাকা সফর স্মরণে) পদ্ম প্রসাদ দেবকোটা   যা ছিল আমার ওপর অধিষ্ঠিত সে-অনন্তের ঊর্ধ্বে আমার অধিষ্ঠান এবং আমি অগ্রসরমান – নিচে আলোর চুমকিখচিত মাটি। ও ঠাকুরের দেশ, আধেক চাঁদ মিলিয়ে যাচ্ছে ধীরে কখন তোমার বাণীরে শুনিতে পাব?   হিমালয়ের কঠিন সৌন্দর্য তোমার জলমগ্ন নিষ্কলুষ স্নিগ্ধতায় বিলীন হয়ে যায়, আর একদিন তুমি পৃথিবী-জাগানিয়া অগ্নিময়…

নেপালি কবিতার অনুবাদ . মুনীর সিরাজ অভি সুবেদী রাজা এবং নেতার চলার পথের পাশে অন্তরের দীনতায় ক্ষুদ্র ঘাসের মতো অস্তিত্ব আমার। শক্তিমানের স্বপ্নে প্রসারিত পথের পাশে নিরন্তর সময়ের বাহন ছোট পথের যাত্রী আমি কিছুতেই বাড়তে পারি না। দেশের মুখচ্ছবি দেখতে পাই – রক্তাক্ত, ব্যারাক, পাহারাদার এবং সিংহদরবার।   অনেক স্বপ্ন আছে, যদিও তা ভুলেছে সবাই।…