বিদেশি সাহিত্য

  • হেলেন টিফিনের ‘উত্তর-উপনিবেশিক সাহিত্য এবং প্রতি-আখ্যান’

    হেলেন টিফিনের ‘উত্তর-উপনিবেশিক সাহিত্য এবং প্রতি-আখ্যান’

    ভূমিকা ও অনুবাদ : সুরেশ রঞ্জন বসাক ভূমিকা হেলেন টিফিন ইংরেজি, মিডিয়া স্টাডিজ ও শিল্প ইতিহাসের অধ্যাপক এবং উত্তর-ঔপনিবেশিক তত্ত্ব ও সাহিত্য অধ্যয়নের বিশিষ্ট তাত্ত্বিক। বিল অ্যাশক্রফট ও গারেথ গ্রিফিথের সঙ্গে তাঁর সহ-সম্পাদিত The Post-Colonial Studies Reader, The Empire Writes Back : Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, এবং Key Concepts in Post-Colonial Studies, এবং…

  • রিচার্ড ডাউকিন্স : জিন ও মিমসের গল্পকথক

    রিচার্ড ডাউকিন্স : জিন ও মিমসের গল্পকথক

    ব্রিটেনের রয়াল সোসাইটি সায়েন্স বুক প্রাইজের ৩০তম বার্ষিকী অনুষ্ঠিত হয়েছে ২০১৭ সালের জুলাই মাসে। তারা পাঠকের ভোটে নির্বাচিত করেছে ‘সর্বকালের শ্রেষ্ঠ প্রভাবশালী বিজ্ঞান গ্রন্থ’ – আর ডারউইনের অরিজিন অফ স্পিসিস কিংবা নিউটনের প্রিন্সিপিয়া ম্যাথেমাটিকার মতো যুগান্তকারী বইগুলিকে হারিয়ে এ-অভিধাটি জয় করে নিয়েছে একজন স্বল্পপরিচিত জীববিজ্ঞানী ও সমাজচিন্তক রিচার্ড ডাউকিন্সের লেখা বই দ্য সেলফিশ জিন। এ-তালিকায়…

  • সালমান রুশদির ‘মধ্যরাতের সন্তানেরা’ বুকারপ্রাপ্তির চার দশক

    সালমান রুশদির ‘মধ্যরাতের সন্তানেরা’ বুকারপ্রাপ্তির চার দশক

    সালমান রুশদির (১৯৪৭) বিখ্যাত উপন্যাস মিডনাইটস চিলড্রেন তথা ‘মধ্যরাতের সন্তানেরা’ প্রকাশের চল্লিশ বছর অতিক্রান্ত হয়েছে। বইটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল ১৯৮১ সালে বিলেতে। সে-বছরই উপন্যাসটি ব্রিটেনের সাহিত্যাঙ্গনের সর্বশ্রেষ্ঠ পুরস্কার বুকার লাভ করে; রুশদি পান তারকাখ্যাতি। ‘আমি নিদ্রা হতে উত্থিত হয়ে দেখলাম আমার নাম ছড়িয়েছে দেশজুড়ে।’ রোমান্টিক যুগের ইংরেজি কবি বায়রনের (১৭৮৮-১৮২৪) মতো রুশদিও এমনটি বলতে পারতেন…

  • আধুনিক পরিবেশবাদী আন্দোলন ও র‌্যাচেল কার্সনের মৌন বসন্ত

    আজ থেকে প্রায় ৬০ বছর আগে যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্কার সাময়িকীতে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল র‌্যাচেল কার্সন নামে এক গবেষকের গবেষণালব্ধ একটি প্রতিবেদন। এটি বই আকারে প্রকাশিত হওয়ার পর তা রাতারাতি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, যার মাধ্যমে মানুষ প্রথমবারের মতো আমাদের নাজুক জৈবমণ্ডলের ক্ষতির কথা জানতে পারেন। লেখিকা এতে দেখিয়েছেন কীভাবে কৃত্রিম রাসায়নিক সার ও কীটনাশকের ব্যবহার খাদ্যোৎপাদন…

  • শতবর্ষে ট্রাকটেটাস এবং ল্যুডভিগ ভিটগেনস্টাইনের একটি চমৎকার জীবন

    শতবর্ষে ট্রাকটেটাস এবং ল্যুডভিগ ভিটগেনস্টাইনের একটি চমৎকার জীবন

    তীক্ষè ঈগলচঞ্চু নাসা, অল্পবয়সী ছোটখাটো একজন মানুষ যুদ্ধে যাচ্ছেন। তিনি সংস্কৃতিমনা অপরিমেয় ঐশ^র্যের অধিকারী একটি অস্ট্রিয়ান পরিবারের সন্তান। তিনি কথা বলেন ভিয়েনা সার্কেলের দার্শনিকদের মতো করে উচ্চস্বরে, যদিও বার্ট্রান্ড রাসেলের মতো খ্যাতনামা দার্শনিকের সঙ্গে তর্ক করার মতো ইংরেজিটাও তাঁর আয়ত্তে। এ-কারণেই তিনি আশা করেন যে, রাসেল তাঁকে দর্শনের জগতে পা রাখার জন্য জায়গা করে দেবেন।…

  • দুটি কালান্তক বুলেটের আঘাতে নির্বাপিত কবিজীবন

    দুটি কালান্তক বুলেটের আঘাতে নির্বাপিত কবিজীবন

    এক লাতিন আমেরিকার কবি ও কবিতা নিয়ে কোনো গভীর আলোচনায় দেলমিরা আগুস্তিনি অর্থাৎ আমাদের আজকের কবিকে পাওয়া মুশকিল হবে। লাতিন আমেরিকায় কবিতার প্রধান দেশগুলির (যেমন আর্হেন্তিনা, চিলে, কুবা অথবা মেহিকোর) কোনো একটির তিনি নাগরিক বা অধিবাসী নন। হোর্হে লুই বোর্হেস, পাবলো নেরুদা, নিকোলাস গ্যিয়েন অথবা অক্তাবিও পাসের মতন মহান কবিদের পাশাপাশি তাঁর নাম উচ্চারিত হতে…

  • কলম্বাস ও নরখাদক নরগোষ্ঠী

    কলম্বাস ও নরখাদক নরগোষ্ঠী

    ভূমিকা ও অনুবাদ : সুরেশ রঞ্জন বসাক ভূমিকা ‘ক্যানিবালস’ বা ‘নরমাংসখেকো নরগোষ্ঠী’ সম্পর্কে আলোচনার আগে এমন প্রাণীর অস্তিত্বের উদ্ভাবক কলম্বাস ও তাঁর ডায়েরি সম্পর্কে কিছু সাধারণ তথ্যের সঙ্গে পরিচিত হওয়া যাক। কলম্বাস একাধারে অনেক কিছু ছিলেন : খ্যাতিমান নাবিক, মানচিত্রকার, প্রাচ্য বিশেষজ্ঞ, ভ্রমণ সাহিত্যের লেখক এবং সর্বোপরি, ‘নিউ ওয়ার্ল্ড’ বা আমেরিকা মহাদেশের (যা প্রকৃতপক্ষে বাহামা…

  • দেকার্তে, যিনি বিশ্বাসকে সিংহাসনচ্যুত করেছিলেন

    দেকার্তে, যিনি বিশ্বাসকে সিংহাসনচ্যুত করেছিলেন

    উনিশশো ছিয়ানব্বই সালের প্রথমদিকে ফ্রান্স তার শ্রেষ্ঠ সন্তানদের একজন, রেনে দেকার্তের (১৫৯৬-১৬৫০) চারশোতম জন্মবার্ষিকী সাড়ম্বরে উদ্যাপন করেছে।  বার্ষিকীটি পালিত হয়েছে বক্তৃতা-বিতর্ক, সেমিনার-সিম্পোজিয়াম, প্রদর্শনী ও পুস্তক প্রকাশনার মধ্য দিয়ে। এ-সময়ে ফ্রান্স জুড়ে যে ‘দেকার্তে উৎসব’ চলেছে, তা পরিণত হয়েছিল দেকার্তে ক্রেজে এবং দেকার্তে ফ্যাশনে। সে-বছর তাঁর ওপর ফ্রান্সে প্রকাশিত কয়েক ডজন বইপত্রের মধ্যে রয়েছে নবপ্রজন্মের দার্শনিক…

  • লাফিয়ে চলা প্রহর’ : আলেহান্দ্রা পিসারনিকের কবিতা

    লাফিয়ে চলা প্রহর’ : আলেহান্দ্রা পিসারনিকের কবিতা

    বিংশ শতাব্দীতে অন্তত তিনজন কবির নব-নব রূপে পুনর্জন্ম ঘটেছে মৃত্যুর পরে। তিনজনেই অকালমৃত। জীবিতকালে তাঁরা ছিলেন গুরুত্বপূর্ণ কবি, কিন্তু মৃত্যুর পর অনেক দশক পেরিয়েও তাঁদের আমরা নতুন পরিচয়ে খুঁজে পাচ্ছি, আবিষ্কার করছি নতুন তথ্যরাশি, অজানা লেখার ট্রাঙ্ক, অভিলেখাগার ভরে উঠছে নতুন নতুন অভিজ্ঞানে, চলছে নতুন গবেষণা, নতুন অনুবাদ, নতুন প্রকাশনা। সমৃদ্ধ হচ্ছে বিশ্বসাহিত্য, পুলকিত হচ্ছেন…

  • বিদেশি সাহিত্য ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকার সাক্ষাৎকার এবং ঘোষণা

    বিদেশি সাহিত্য ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকার সাক্ষাৎকার এবং ঘোষণা

    আজো স্পেনের জনপ্রিয়তম সন্তান ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকা। ১৯৩৬ সালের আগস্ট মাসে ফ্রাঙ্কোর পুলিশ নির্মমভাবে তাঁকে হত্যা করে মাঠে ফেলে চলে গিয়েছিল, সমাধিস্থ পর্যন্ত করা হয়নি। ফ্যাসিস্টদের জঘন্যতম একটি অপরাধ গৃহযুদ্ধের শুরুতেই ঘটে গেল। বিশ্ববাসী ধিক্কার জানায় এবং বরণ করে নেয়  স্পেনের  অপরাজিত বিবেককে। লোরকা ছিলেন রিপাবলিক সমর্থক মাত্র, সক্রিয় রাজনীতি তিনি করতেন না, অথচ ‘লাল…

  • মা, প্রিয় মা : ফরাসি ভাষার কথা

    মা, প্রিয় মা : ফরাসি ভাষার কথা

    ভাষান্তর : জি এইচ হাবীব আধুনিক ফরাসি ভাষার সঙ্গে তার মায়ের সম্পর্ক বড় নিবিড়। সত্যি বলতে কী, মাকে নিয়ে ভাষাটির একটি আচ্ছন্নতা আছে। লোকে হয়তো মনে করে, এমন একটি দৃশ্যত চোস্ত ভাষার অনেক আগেই পরিণত দশায় পৌঁছানোর কথা ছিল। শত হলেও ভাষাটির বয়স এক হাজার বছরেরও বেশি, অন্য কিছু ভাষার সঙ্গেও সেটা ওঠাবসা করেছে, বিশ্বের…

  • বর্ণবাদ,টু কিল এ মকিংবার্ড এবং আমাদের মানস

    বর্ণবাদ,টু কিল এ মকিংবার্ড এবং আমাদের মানস

    শুধু আমেরিকা নয় গোটা বিশ্বেই বর্ণবাদ একটি অভিশাপ। সময়ের তালে তালে মানুষ সভ্যতার দাবি করে বটে কিন্তু যুগ যুগ ধরে মানুষ এই ঘৃণ্য বর্ণবাদকে লালন করছে তাদের নিজেদের স্বার্থ রক্ষা করতেই। সে-কারণে বিভিন্ন সময়ে বর্ণবাদবিরোধী আন্দোলন হয়েছে, প্রতিবাদ হয়েছে, রক্তপাত হয়েছে। স্বাভাবিকভাবেই শিল্প-সাহিত্যের ভাষাতেও বর্ণবাদবিরোধী বাণী এসেছে। টু কিল এ মকিংবার্ড ঠিক এমনই একটি বর্ণবাদবিরোধী…